School 2021 Episode 10
Diterjemahkan oleh "Sekolah Online Team"
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
Instagram @cliffedgesubs
Kamu orangnya.
Orang yang ingin sungguh-sungguh kupacari.
[Episode 10: Pertemanan sudah berakhir]
Oh...
Um.
Bagaimana ya...
Maaf, aku sama sekali tidak tahu.
Pasti aku menyebalkan dengan bilang bahwa aku tidak tahu...
tapi aku sangat minta maaf.
Aku mengatakannya bukan untuk dibalas kata maaf.
Sepertinya aku terlalu nyaman denganmu sampai tidak bisa peka.
Tapi, jangan terlalu tidak nyaman juga.
Apa itu hal yang sulit untuk diucapkan?
Jangan merasa bersalah...
dan jangan merasa tidak nyaman.
Tolong pikirkan saja tentang itu.
Bisa, 'kan?
Y-ya...
...okay.
Sepertinya ponselmu bergetar.
A-apa?
Hari ini aku gak bisa pergi.
Maaf.
Aduuhh!
[Jung Young Joo] Kamu pulang dengan selamat?
Maaf, aku tidak bermaksud membebanimu.
Selamat malam.
Hey.
Kenapa tadi kamu gak datang?
Ssaem bilang katanya kamu mau datang.
Buat apa?
Nanti malah ganggu.
Hey.
Tetap saja, itu 'kan idemu.
Aku mengerjakannya dengan Young Joo dan mengumpulkannya.
Bagus.
Sekarang aku boleh turun, 'kan?
Huh?
Ya.
Dia itu kenapa lagi sih?
Bisa gila aku.
Orangnya kamu.
Orang yang sungguh-sungguh ingin kupacari.
Jangan bilang... Jiwon bilang suka sama dia?
Gak mungkin.
Baru juga kemarin dia bilang suka sama aku.
Pasti ditolak, 'kan?
Sialan!
Bodo amat ah, gak usah dipikirin!
Ngapain?
- Butuh bantuan? - Apa?
Oh, gak apa-apa. Hampir selesai.
Kakek.
Kakek dapat talenan kayu ini dari mana?
Itu buatan Ji Won dan dia kasihin ke aku sebagai hadiah.
Kerja bagus.
Makan nih.
Sekarang udah musim jeruk ya?
Kapan belinya?
Tadi Ji Won beli sekeresek penuh.
Oh, ini juga dari Ji Won.
Apa kamu meminjamkan baju olahragamu?
Ki Joon.
Bisa tolong ambilkan penggaruk punggung di sana?
Oh, ini?
Ji Won juga membuatkan ini untukku.
Ki Joon.
Di komplek apartemenku akan ada pemilihan satpam baru.
Apa aku juga harus melamar?
[*Bahasa Koreanya 'Melamar' adalah 'Jiwon'.]
Hentikan!
Kakek! Udah dong!
- Hentikan. - Jangan?
Mulai sekarang,
dilarang menyebut "ji won" di rumah ini.
Dilarang!
Ji Won dilarang!
Hey.
Bocah napa sie?
Aku gak boleh melamar?
Kakek harus "mencoba", bukan "melamar."
Kerja bagus hari ini.
- Dadah! - Sekarang kita harus ke mana?
Ayo.
Kerja bagus hari ini.
Hyung-nim!
Hey.
[Ikan polak ukuran jumbo]
Jadi kau tidak bekerja di bidang ini lagi?
Apa jadi guru cocok denganmu?
Aigoo, siapa yang peduli itu cocok atau tidak?
Yang penting aku bekerja.
Hyungnim,
Apa tidak ada...
telepon dari Sang Rim?
- Dari Sang Rim? - Ya.
Aku berhenti kerja dari sana
tidak lama setelah kau berhenti.
Dan mereka tidak menghubungiku sejak itu.
Kenapa?
Belakangan,
aku menemui Cheol Joo.
Kau ingat dia, 'kan?
Siswa magang yang mengalami kecelakaan.
Aigoo, aku ingat.
Gara-gara insiden itu aku berhenti.
Gara-gara itu?
Manajer brengsek itu sangat membebaniku.
Alat pengangkat yang Cheol Joo naiki saat itu...
memang agak rusak, jadi tidak ada yang mau menaikinya.
Setelah Cheol Joo jatuh,
mereka khawatir kalau kita akan bersaksi melawan mereka
dan mereka heboh lalu membuang alat pengangkat itu.
Astaga.
Aku tidak bohong.
Dan aku tidak bisa memihak Cheol Joo, jadi aku berhenti.
Lalu aku di-blacklist, jadi aku tidak bisa bekerja dengan Sang Rim lagi.
Sang Rim punya banyak proyek konstruksi di sekitar sini.
Sekarang Cheol Joo...
menggunakan kursi roda.
Dan persidangannya dengan Sang Rim masih berlangsung.
Lalu apa yang akan kau lakukan? Maju?
Sejujurnya, aku pun tidak tahu.
Sekolah tempatku bekerja, ada di yayasan yang sama dengan Sang Rim.
Aigoo. Kenapa semuanya harus serumit ini?
Tidak akan ada bukti yang bisa membantunya, 'kan?
Sepertinya perusahaan itu membuang semua laporan yang kuberikan.
Astaga, sudah pasti mereka akan membuangnya.
Kau ingat dulu...
kinerja manajernya sangat lamban dan membuat kita frustasi,
jadi kau sendiri yang mengirim pesan padanya.
Apa kau mengirim pesan padanya tentang alat pengangkat itu?
Aku mengirimnya.
Sepertinya aku mengirim pesan padanya.
Pesan itu pasti ada di ponsel lamaku!
Kalau begitu, coba cek dulu.
Tapi ponsel lamaku...
- Terima kasih, selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Masuk ke dalam.
Ah. Istriku!
Yeobo.
Lihat.
Selama seharian aku menelepon temanku dan orang-orang di tempat kerja.
Tapi tidak ada yang menjawabnya.
Oh, ya.
- Aku harus menelepon istrinya Jo Daeri. - Kubilang hentikan.
Hentikan apa?
Mereka bilang aku menerima suap.
Tapi orang-orang ini tahu...
aku tidak menerima disuap.
Mereka tahu, tapi kenapa...
Itulah kenapa aku bilang untuk jangan terlibat.
Tapi aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
Aku melakukannya karena orang-orang itu meminta bantuanku. Tapi...
kenapa malah aku yang dipecat?
Kapan aku menerima suap?
Ikut campur urusan orang lain, itu juga dosa!
Itu dosa jika kau berpura-pura jadi pahlawan,
pura-pura mempunyai keahlian padahal tidak punya.
Kau sudah selesai bicara?
Ayo cepat jawab!
Tolong siapapun, katakan baha aku---
Ponsel yang lama?
Yang kau lempar dan rusak?
Ya, apa kabarnya setelah dilempar? Apa dibuang begitu saja?
Aku tidak yakin.
Kenapa?
Aku bertemu Man Soo Hyung-nim setelah sekian lama.
Dan aku ingat kalau aku mengirim pesan ke Manager Gu Byeong Chul.
Sepertinya aku sudah memberitahunya bahwa alat yang dinaiki Cheol Joo
yang menyebabkan kecelakaan itu, sudah harus diganti.
Apa ini karena persidangan Cheol Joo?
Tidak, aku hanya mengira-ngira.
Apa kau tahu kenapa kau datang ke sekolah kami?
Apa maksudmu?
Guru yang mengajar di sini sebelum kau datang,
Kim Moo Kyung Sonsaeng-nim,
dia adalah wali kelas Cheol Joo, saat dia mengalami kecelakaan.
Dia juga sangat memihak Cheol Joo.
- Benarkah? - Dan di sinilah kau sekarang.
Setelah dia pergi.
Maksudmu dia dipecat?
- Karena memihak Cheol Joo? - Aku...
tidak ingin jadi orang jahat untukmu lagi.
Aku harap semoga kau bisa menepati janji yang kau buat saat kita bercerai,
janji tentang hanya akan hidup sebagai ayahnya Ah Reum.
Ibu!
Ji Won.
Huh?
Kamu gak bawa payung?
Ya.
Makasih.
Aku nebeng sampe masuk ke kelas.
Ayo.
Kenapa gak bawa payung di saat hujan deras begini?
Itu dia.
Kenapa tiba-tiba hujannya turun sederas ini?
Sebentar lagi pasti reda, 'kan?
Makasih banyak.
Kenapa kamu selalu hidup cuma buat hari ini?
Apa?
Lihat lamaran cuaca dan bawa payungmu.
Kayak gitu aja gak bisa?
Kenapa ngajak ribut sih? Ini masih pagi.
Apa ini?
Sedia payung sebelum hujan.
[Jung Young Joo]
Jangan jadi beban untuk orang lain.
Apaan sih? Bikin aku bingung aja.
Ayo, Eun Bi.
Aku gak nafsu makan.
Eyyy, kamu tetap harus makan.
Makan dan kumpulkan tenagamu. Lalu kita pergi tempat yang lebih bagus.
Nih!
- Kamu ngapain? - Kamu 'kan gak suka wortel.
Aku juga ambil kacangnya ya.
Kenapa?
Apa kamu lihat aku mengambil dagingnya juga?
Apa?
Lihat? Kamu kelihatan lebih cantik kalo senyum.
Ayo, makan.
Nih, Eun Bi, wortelnya udah gak ada.
Nih, tangsuyuk-nya.
Sebentar.
[I love you] Nih, ini dessert-nya.
Kenapa permen karetnya?
[I love you] Makasih.
Hey.
Baiklah, ini cerita terakhir dan lagu request terakhir untuk hari ini.
Sudah lama sejak terakhir kali siswa kelas 12, Choi Tae Kang
dari jurusan mesin mengirimkan ceritanya.
"Seo Young, aku lapar."
Oppa-mu. Aku lapar akan cintamu."
Dan dia me-request lagu dari BTS, Boy In Luv.
Dan, dengan lagu request-an dari Choi Tae Kang,
kami akan mengakhiri siaran kami siang ini.
Semangat menjalani kelas siangnya.
Aku, Kwon Hye Mi, penyiar NJBS dari SMK Nulji,
berpamitan kepada seluruh pendengar.
- ♫ Aku ingin menjadi Oppa-mu ♫ - Lewat sini.
♫ Aku lapar akan cintamu ♫
♫ Seo Young, I love you ♫
♫ Aku hanya akan melihatmu ♫
♫ Kenapa kau mendebarkan hatiku? ♫
Apa-apaan ini?
♫ Kenapa kau mendebarkan hatiku? ♫
Event kejutan!
Seo Young.
Tolong lihat aku.
Aku dengar kamu putus darinya.
Huh?
Kubilang tidak mau.
Seo Young.
Apa ini?
Dia bilang tidak mau.
Emang kamu siapa?
Aku dengar kalian sudah putus.
Benar, Seo Young? Kamu udah selesai sama dia?
Minggir!
Ini peringatan terakhir untukmu.
Hentikan.
Paham?
Woy!
Kenapa kamu ngomong banmal terus?
Huh?
Kang Seo Young!
Apa?
Kamu gak apa-apa?
Ya, aku gak apa-apa.
Kedepannya, kau jangan ikut campur.
Jangan khawatirkan itu.
Young Joo kelihatan masih belum move on Seo Young.
Tapi sepertinya Kang Seo Young gak peduli sama dia, tuh.
Kenapa dia cuma melihat Kang Seo Young seorang?
Bodohnya.
Kasihan Young Joo.
Kita harus memperlakukannya lebih baik di club.
Apa?
Oh, y-ya.
Ya.
Oke, kalian sudah lihat sketsanya?
Ya.
Kelihatannya sederhana.
Oh, gitu?
Aku menantikannya.
Pertama, kita akan melubangi 5 lubang dengan ukuran berbeda di sini
dan kita akan membuat slot untuk menyimpan ponselnya.
Kita akan memakai drill ini untuk membuat lubangnya.
Sebelumnya, tandai kayu ini dengan pensil...
Kau bisa menggambar lebih jelas dengan pensil.
Ya.
OST Part.7 Winterblooming by Solar [Mamamoo]
Pegang ini.
Kamu.
Sejak kapan kamu belajar pertukangan??
Lomba kemarin itu adalah pertama kalinya.
- Benarkah? - Ya.
Ah Reum.
Ah Reum bersenang-senang dengan ibu hari ini?
Biasa aja.
Terima kasih, selalu.
Kau juga pasti sibuk mengurus ibumu.
Tidak apa-apa.
Anak-anak di club bekerja dengan baik?
Mereka sudah lebih lihai dibanding saat pertama kali.
Dan mereka juga bersemangat.
Kau juga terlihat menikmatinya sekarang.
Menikmati apanya?
Hadeuh, anak-anak nyebelin itu.
Oh, iya.
Tentang Gong Ki Joon.
Ki Joon? Kenapa?
Bukannya kau bilang dulu dia jurusan olahraga?
Ya, belum lama ini dia berhenti dari taekwondo.
Apa Ki Joon agak sulit mengikuti yang lain?
Tidak.
Anehnya, dia belajar dengan cepat.
Aku pun kaget.
Benarkah?
Pokoknya, dia agak unik.
[Restoran Byeol]
Seo Young.
Apa ini?
Kamu pacarnya Young Joo, 'kan?
Halo.
Ini dia.
Cepat dimakan.
Kamu pasti lapar.
Terima kasih.
Kamu harus sering mampir ke sini.
Aku sangat penasaran saat dengar bahwa anakku sudah punya pacar.
Kami sudah putus.
Apa?
Astaga.
Oh, begitu.
Aku membuat kesalahan.
Tidak apa-apa.
Yah, memang sudah biasa anak-anak seumuran kalian jika putus-nyambung.
Memang seperti itu 'kan?
Sini!
- Silakan, selamat menikmati. - Ya.
[Girl Group Tower Entertainment, Aige, sukses dengan penampilan debutnya]
[Bo Young, selamat sudah debut! Penampilan yang luar biasa!]
[I love you]
Eun Bi-ku, semangat! Semuanya pasti akan berhasil.
[22.01]
Kamu mau pergi?
Ya.
Aku pulang.
Sudah pulang.
Um...
Kapan datang?
Harusnya kamu pulang dari tadi.
Lihat sekarang jam berapa! Semuanya khawatir!
Selamat malam.
Tapi aku gak khawatir.
Iya juga.
Padahal hari ini dia pulang lebih awal dari biasanya.
Mereka yang menyuruhku.
Sudah kubilang aku tidak mau.
Penulisnya menyuruhku untuk 2 baris saja.
Inilah adik kecilku dengan kehidupan cintanya yang rumit.
Apaan sih?
Jadi, gimana ceritanya?
Aku kira kamu suka Ji Won,
tapi pacarmu Seo Young.
Dan belum lama ini kamu putus dengannya.
Ini rumit, jadi aku sedang menyelesaikannya satu per satu.
Oke?
Waduh!
Aku dengar Hyung bertemu pengacara siang ini.
Dia bilang apa?
Lee Gwajang-nim terus berusaha mau membantuku.
Gurumu, Lee Kang Hoon Sonsaeng-nim.
Dia yang duluan menemui pengacara itu.
Sepertinya dia menemui teman-teman yang pernah bekerja dengannya.
Oooh.
Tapi aku lebih suka jika dia tidak melakukannya.
Wali kelasku dulu di sekolah, juga banyak menolongku
untuk persidangan sampai yang terakhir.
Tapi sayangnya,
dia dipecat dari sekolah.
Aku khawatir hal yang sama akan terjadi pada Lee Gwajang-nim.
Pernah terjadi hal seperti itu?
Ya.
Jadi, kamu juga jangan membebani Lee Gwajang-nim.
Kita tidak boleh membebani orang lain demi urusan kita.
Di mana sih?
[Untuk Ki Joon. Hey, ini aku, Jin Ji Won... Untuk Ji Won. Aku juga suka sama kamu.]
[Jung Young Joo]
Ada tutorial yang mudah untuk menggunakan peralatan.
Sepertinya itu bisa membantumu.
[Untuk Ji Won. Aku juga suka sama kamu. Dari Gong Ki Joon]
[Gong Ki Joon]
Kamu maling?
Terus kenapa mengambil barang orang lain?
Aku yang menulisnya, jadi itu punyaku.
- Terus, yang aku tulis? - Yang itu...
Lagipula kamu mau memberikannya padaku.
Anjir!
Logika yang tidak mungkin.
Lalu kenapa kamu tidak memberikannya padaku tetap waktu??
Gak tahu ah!
Itu semua cuma masa lalu yang gelap.
Biar aku aja yang urus.
- Aku pergi. - Tunggu...
Gak ada apa-apa, 'kan?
Apa?
Maksudku gak ada terjadi apa-apa, 'kan?
Soalnya kamu selalu plin-plan.
Plin-plan?
Kamu bilang suka sama aku.
Terus kamu memukulku.
Terus kamu bicara omong kosong.
Apa maksudmu?
Kenapa membahas itu sekarang?
Maksudku adalah...
kau tahu...
semacam...
kalau tiba-tiba...
bertemu seseorang dan pacaran dengannya...
- atau semacam itu lah. - Hey.
Dari pagi kamu ini kenapa sih?
Jangan ngajak ribut denganku.
Masalah yang lain sudah cukup rumit untukku.
Buatku juga rumit.
Hadeuh :(
Apa? Katakan lagi.
Siapa?
Guru di sekolah kita?
Lee Kang Hoon?
Biar aku yang urus guru itu.
Kau fokus saja menyelesaikan persidangan.
Jika kita kalah...
bukan hanya kau yang bisa kehilangan posisimu...
tapi aku juga bisa ada dalam bahaya.
Paham?
Wakasek Kurikulum.
Tolong datang ke ruanganku.
Lee Kang Hoon Sonsaeng-nim.
Kau di sini.
Ada apa?
Kau tidak menjawab teleponmu.
Bisa kita bicara sebentar?
Baiklah.
Lanjutkan pekerjaan kalian.
Jadi, anak itu, Jung Young Joo, adalah ketua tim club ini?
Ya. Apa itu masalah?
- Kau dekat dengan dia? - Apa?
Sepertinya kau sibuk mengurus kakak-adik itu.
Apa maksudmu...
Kakaknya dia.
Jung Cheol Joo. Dia alumni sekolah kita.
Kudengar kau menemui banyak orang...
untuk persidangan anak itu.
Hyung-nim!
Hei.
Jadi, kau berencana untuk bersaksi di persidangan?
Baiklah. Dengarkan aku baik-baik.
Kecelakaan Cheol Joo sudah diakui sebagai kecelakaan industri.
Dia sudah mendapatkan semuanya tapi entah kenapa,
dia mengomel pada perusahaan, meminta lebih banyak uang.
Begini, itu bukan mengomel.
Kudengar dia menuntut ganti rugi atas kerugiannya.
Tidak itu saja.
Jung Young Joo bahkan melempar pot ke mobil direktur karena kakaknya
tidak mendapat lebih banyak uang.
Direktur Gu tahu itu semua, tapi dia membiarkannya.
Mari bertindak dengan benar.
Kau harus tinggal lebih lama mengajar sebagai guru di sini.
Aku yakin kau tidak bisa kembali ke pekerjaan lamamu.
Bukan begitu?
Siapa yang akan mempekerjakan seseorang yang dipecat karena menerima suap?
Berterima kasihlah pada sekolah...
dan jangan membalas kebaikan dengan keburukan. Oke?
Capek banget!
Tetap saja, seru juga dikerjakan bersama teman-teman.
Jae Hee, kamu cuma bikin satu hari ini.
Bukan, aku ini agak perfeksionis,
jadi, aku bikinnya hati-hati.
Oh, gitu?
Aigoo, pintarnya.
Hei, Ji Won.
Kamu punya waktu sebentar?
Hah?
Y-ya.
Kita perlu bicara.
Ada apa ini? Kalian menyimpan rahasia apa?
Ah, syudahlah!
Kami pergi duluan. Sampai jumpa besok.
Ada apa? Ada yang ingin kamu katakan padaku?
Banyak yang ingin kukatakan padamu.
Kamu mau mengerjakan bangku lagi?
Besok aku libur kerja.
Mau bertemu sore hari dan mengerjakannya bersama?
Aku belum menyentuhnya.
Belakangan, pikiranku agak kalut.
Apa aku berlebihan, jadi kamu gak fokus?
Ji Won.
Kamu sudah memikirkan perkataanku?
Belum.
Begitu, ya.
Hei.
Aku boleh jujur gak?
Kok aku agak takut ya.
Ada seseorang yang aku suka.
Baru-baru ini juga aku sudah menyatakan perasaanku.
Tapi sepertinya dia tidak melihatku,
jadi, aku mau nyerah aja, deh.
Tapi ternyata tidak bisa.
Jadi, karena itu...
aku gak punya waktu memikirkan perkataanmu.
Maaf, ya.
Situasi kita sama.
Jadi, kamu menyesal?
Berharap gak usah nembak dia?
Tidak.
Aku juga.
Tapi ternyata,
aku gak nyesel sudah mengutarakan perasaanku.
Jadi, kamu juga gak perlu menyesalinya.
Lakukan saja sesuai kata hatimu.
Ayo.
Ya.
Sepertinya...
aku suka sama kamu.
Kamu orangnya.
Orang yang sesungguhnya ingin kupacari.
Hei, Ji Won.
Kamu punya waktu sebentar?
Aku ingin bicara denganmu.
Ngapain dia jam segini?
WOY!
Kkamjakgiya.
Apa?
Kamu...
Selow dong, pintunya jangan dibanting.
Barusan dibanting...
Apaan sih?
Oh, Ki Joon.
- Halo. - Kamu mau berangkat sekolah?
- Iya. - Baiklah.
Oh, Ki Joon.
Apa mungkin ada yang terjadi dengan Ji Won di sekolah?
- Apa? - Dia biasanya masih tidur,
tapi dia rajin datang nyubuh ke sekolah akhir-akhir ini.
Yah, aku juga gak tahu.
Apa kalian...
masih ngambekan?
Baikan dong, akrab sama dia. Kalian kan tinggal di rumah yang sama.
Ya.
Baiklah.
Semoga harimu menyenangkan.
Sini lo!
Jambak rambutnya!
WOY! WOY!
Anjir...
Ini bikinnya sejam!
Aku harus kelihatan tamvan buat Eun Bi.
Woy!
Hei, kau. Jangan menyisir rambutmu ke belakang kayak itu.
Apa?
Eun Bi...
- Apa rambutku aneh? - Biasalah.
Aish, padahal aku dandan sampe sejam!
Kasih tenaga dong tangannya!
Selow atuh bray!!
Aaah jinjja!!
Hey, jangan sipit-sipitin matamu kalo lagi ketawa.
Sipit?
Ho Sung, Ho Sung!
- Kamu gak bisa ngalahin aku. - Hei, kau!
Kamu...
Jangan punya bahu yang lebar.
Kenapa harus selebar ini sih?
Hei!
Jangan keramas di sini.
Keramas aja di rumah!
Eun Bi...
Eun Bi.
Segini cukup?
Auk ah!
Aku gak suka.
Eun Bi...
Ah, jinjja. Ada apa sih?
Emang aku ada salah?
Eun Bi.
Sial! Halo?
Siapa ini?
Oh, gitu. Kamu mau diam lagi, 'kan?
Gak napas juga?
Ya, ya. Sudah kuduga kamu pasti begini.
WOY!
Aku gak tahu siapa kamu, tapi katakan saja yang mau kamu katakan.
Kalau enggak, jangan nelepon lagi.
Jangan main-main dengan nelepon lagi kayak begini!!
Ini sama sekali gak seru, tauk.
Kalau kamu menelepon lagi, itu udah gak akan seru lagi.
Akan kupastikan kau akan bertemu dengan petugas kepolisian,
Paham? Sialan!
- Ada apa? - Apa?
Ini bukan apa-apa. Aku terus mendapatkan telepon prank,
jadi, aku hanya memberi mereka peringatan.
Eun Bi.
Jangan bilang...
kamu mencemaskanku?
Apa yang kamu perbuat?
Sampai dapat telepon prank seperti itu.
Eyyy. Aku gak ngapa-ngapain.
Eun Bi. Ini artinya kamu khawatir 'kan?
Pasti iya.
Benar, 'kan?
[Club Pertukangan SMK Nulji]
Selesai.
Aigoo.
Kerja bagus, semuanya.
Kemarin, kalian semua sudah dibagi lokasi untuk mengirimkan speaker-nya, 'kan?
Ya.
Aku sudah beri tahu mereka, jadi, datanglah tepat waktu.
Kirimkan kepada mereka dengan aman, coba dites, ambil beberapa fotoㅡ
Ayolah. Itu mah dasarnya, atuh Pak.
Jangan khawatir.
Baiklah.
Kalau begitu, mari kita bergerak dalam tiga tim.
Kami satu tim.
Yey!
Kami satu tim.
Oh. Oke.
Kalau begitu, sisanya kalian berdua.
Halo.
- Halo. - Hai, tangan emas.
- Lee Kang Hoon Sonsaeng-nim, benar? - Iya.
Aku Jo Jae Min dari Baro Furniture. Kita mengobrol di telepon.
Halo!
Sapa dia. Dia wakil presiden Baro Furniture.
Halo.
Dia masih sangat muda.
Ya. Jalur orang dalam.
Oh, silakan dimakan cemilannya.
- Wow, Terimakasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Oh, jadi ini.
Wow...
Ini tidak... terlalu cantik.
Tapi rapi dan bersih.
Desainnya praktis.
Sangat bagus.
Kami akan merekan saat kalian mengirimnya ke penduduk setempat.
- Jadi, mohon kerja samanya. - Apa?
Aku tidak tahu tentang itu.
Oh, tidak apa-apa.
Dia akan pergi dengan tim Ki Joon.
Silakan dimakan!
- Terima kasih. - Terima kasih untuk cemilannya.
Kami akan memutar musik untuk kalian.
Ada apa?
Gak kedengeran!
Hana... dul... set!
♫ Ha! Kupu-kupu sayap layang-layang ♫
- Astaga! - Warbyasah.
Luar biasa.
- Itu keluar dari sini? - Iya.
- Itu terbuat dari kayu? - Iya.
♫ Tidak ada seorang pun mencarinya ♫
Itu menarik.
♫ Tidak ada seorang pun mencarinya ♫
Kau mau ke mana?
Joget dulu dooongg!!!
♫ Walaupun aku menunggu ♫
♫ Tiada seorang pun ♫
♫ Sayang sekali ♫
Ini sebuah speaker?
Di mana colokannya?
Bukankah itu cuma hiasan?
Lihat, Kakek.
Kakek menyalakan musik atau radio dari ponsel.
Gak bisa dipake. Ini kecil, jadi, suaranya gak kedengeran..
Kakek simpan ini di sini.
Kedengeran, 'kan?
- Wow. Hebat! - Apa ini?
Kalian membuat ini untuk kami gunakan di kantor keamanan?
Ya. Ini untuk kantor keamanan dan
kami memberikannya ke pusat lansia atau tempat dengan banyak orang tua.
Begitu, ya.
Kami bawa lumayan banyak, jadi, jangan ragu membagikan ke kantor lain.
Baiklah.
Jadi, kamu melihat kakekmu mendengarkan musik
dengan tidak nyaman di kantor keamanan...
dan kepikiran membuat ini?
Ah, ya.
Pak, bolehkah kami mengambil fotomu bersama cucumu?
Ya.
Apa aku akan masuk koran?
Kamu harus difoto.
Kau menjadi bintang, berkat cucumu.
Baiklah.
Young Joo, sedang apa? Ayo sini.
- Apa? - Kita harus foto bareng.
Ayo sana, fotbar!
Proyek ini dimulai karena kamu, Ketua tim.
Okey, mulai jepret ya.
Hana... dul... set!
Sekali lagi.
Hana... dul... set!
Sisa berapa lagi?
Tiga.
Jadi, kita hanya perlu pergi ke tiga tempat lagi?
Ya.
Kalau kamu sibuk, aku bisa melakukannya sendiri.
Gak usah.
Aku melakukan yang diperlukan, jadi, jangan pedulikan aku.
Ayo kita main truth or dare.
Kamu gila?
Tanya aja.
Truth or dare itu kekanak-kanakan.
Aku aja yang nanya sesuatu.
Apa kamu...
mengirimi ibu Gyeong Min hadiah setiap tahun?
Sebuah syal?
Kok kamu bisa tahu?
Aku bertemu dengannya beberapa hari yang lalu.
Sekarang giliranku.
Sebenarnya, aku...
pergi ke bengkel pertukangan hari itu.
Saat kamu dan Ji Won berduaan di sana.
Tapi aku gak dengar jawaban Ji Won.
Dia jawab apa?
Kenapa aku harus memberitahumu soal itu?
Kalau penasaran, tanya aja sendiri.
Ada alasan kenapa aku gak bisa bertanya padanya.
Katanya kalian temenan?
Benar, yah...
Siapa yang bilang bukan?
Aku serius dengan Ji Won.
Jadi, kalau kamu...
serius sama dia, maka jujurlah.
Kalau kamu berhati-hati karena aku,
habislah kamu.
Ssaem!
- Sedang apa? - Aigoo.
Kenapa kamu kembali?
Aku ingin mengantarkan sisanya.
Kurasa kami terlalu serakah.
Kami berencana pergi ke sepuluh tempat,
tapi kami cuma datang ke tiga tempat.
Sudah kuduga itu akan terjadi.
Jin Ji Won, yang benar saja.
Itu semua karena semangat, semangat dan semangat itu!
Kenapa? Seseorang harus punya semangat.
Semangat, semangat, semangaaattt!!
Jadi, bagaimana hari ini?
Apa semua orang menyukainya?
Ya. Mereka sangat menyukainya.
Kamu udah gak ngambek 'kan karena kami gak memilih idemu?
Aku agak kecewa sih,
tapi sepertinya aku tahu maksud Bapak.
Aigoo, kok kamu dewasa banget?
Bapak sedang membuat apa?
Bapak membuat speaker?
Ya.
Aku sudah memikirkan pada siapa akan memberikan ini.
Ini menyenangkan. Sudah lama tidak melakukan ini.
Ini dia.
- Tolong tunggu sebentar. - Ya.
Aku serius pada Ji Won.
Jadi, kalau kamu...
serius sama dia, maka jujurlah.
Tidak apa-apa? Bagaimana denganmu, Sayang?
Ayolah.
Tercyduk, ya?
Sejak kapan?
Apanya?
Bukankah katamu kamu dekat dengan manajer sejak SMA?
Iya.
Jadi, bagaimana kalian mulai pacaran?
Ternyata aku dan dia sama-sama suka.
Jadi...
bagaimana kamu bisa tahu itu secara tiba-tiba?
Wow, Gong Ki Joon.
Sepertinya kamu tidak terlalu penasaran dengan kami.
Ada seseorang di pikiranmu.
Bukan begitu.
Itu sangat mudah. Sederhana.
Ada cara untuk memastikan apakah kamu menyukai
orang itu atau tidak, dalam sekali coba.
Gimana? Mau dikasih tahu?
Astaga.
Astaga, bagaimana kamu bisa tahu itu dalam sekali coba...
Gak mau? Yowes kalo gak mau.
Anu...
Apa itu?
Tutup matamu.
- Apa? - Cepat.
Oke.
Pertama, bayangkan wajah orang itu.
Saat ini, orang itu...
ada di suatu tempat yang kamu tahu.
Dan di sebelahnya adalah lelaki,
tapi bukan kamu.
Anjir...
Akan lebih mudah jika itu seseorang yang kamu kenal.
Tapi ada getaran yang aneh...
di antara keduanya.
Alamak!!
Wajah mereka...
semakin saling mendekat.
Semakin dekat...
- Dan akhirnya---- - STAAAPPHHH!!!
Letakkan tanganmu di hatimu sekarang.
Itulah buktinya, dasar bocah SMA.
Tapi kalau...
kita putus setelah berpacaran,
kita juga gak bisa berteman, ya?
Hatimu acak adut gitu, apanya yang temenan?
Pertemanan kalian sudah berakhir.
Tapi kalau kita putus setelah berpacaran,
kita juga gak bisa berteman, ya?
Hatimu acak adut gitu, apanya yang temenan?
Pertemanan kalian sudah berakhir.
Ki Joon, kenapa kamu berangkat pagi banget hari ini?
Oh, aku gak bisa sarapan hari ini, Kakek.
- Maaf. - Tunggu...
Ngantuk banget.
Ngapain? Kenapa datang pagi banget?
Kenapa kamu selalu datang ke sekolah sepagi ini?
Itu karena...
Apa kamu menghindariku?
Enggak. Bukan gitu.
Mulai besok, ayo kita pergi bareng.
Apa?
Ayo kita makan siang bareng...
dan ayo pulang bersama setelah bekerja.
Apa maksudmu?
Aku ngajak kamu pacaran.
Aku suka sama kamu.
Bersambung...
SCHOOL 2021
Jadi, hari ini hari pertama kita?
Hari pertama.
Tapi kamu mengingatkanku pada sesuatu.
Aku?
Bisa gila aku!
Apa mataku jadi aneh setelah lama berteman dengannya?
Menyelesaikan sesuatu?
Kenapa kita harus merahasiakannya?
- Benarkah? - Hei! Diam.
Kudengar tujuanmu Universitas Jin Sung.
Kenapa ingin menemuiku?
Aku ingin memberimu kesempatan.
Kurasa kita punya kesempatan untuk memenangkan persidangan itu.
Subtitle diterjemahkan oleh "Sekolah Online Team"